Αρχαία μέλισσα, Σιώκου, Γιώγια, Τυπωθήτω

Το Βιβλίο στη Βιβλιοθήκη μου

Αρχαία μέλισσα

Βιβλίο Νεοελληνική ποίηση >> Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά >> Κυκλοφορεί

Κοινοποίηση

Συγγραφέας: Σιώκου, Γιώγια (Siokou, Giogia)
Μεταφραστής: Connolly, David (Connolly, David)
Εκδότης: Τυπωθήτω

ISBN	Εκδότης	Έτος έκδοσης
978-960-402-379-0	Τυπωθήτω	2011
Σχήμα	Τόμοι	Σελίδες
24χ17	-	160

ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ

Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου

πάνω από το ατμοκάζανο,

στεγνώνουν ακόμα
τα ρούχα ενός εργάτη.

Και ο θερμαστής από τον ουρανό
ελέγχει τη στάθμη του νερού,
τη φλόγα,
τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας.

THE OLIVE OIL FACTORY

On the cable of an old olive oil factory

above the steam-boiler

a worker\'s clothes
are still drying.

And from the sky the stoker
monitors the water level,
the flame,
the draw of an ancient chimney.

ΑΣΙΚΙΚΟΣ

Τα κοράλλια της γλώσσας μας

στα κράσπεδα συλλέγεις.

Μόνος σου στο σύμπαν
μ\' ένα γλάρο.

Χορεύοντας ασίκικο.

ASIKIKOS

From the kerb you gather

our language\'s corals.

Alone in the universe
with a gull.

Dancing an Asikikos.

Συζήτηση γενικά για το βιβλίο

Σημείωση: Εδώ συζητάμε γενικά για το βιβλίο, δεν είναι ο χώρος τής βαθμολόγησης ή της κριτικής μας για το βιβλίο.

Όλες οι ομάδες/λέσχες Όλες οι συζητήσεις

Όλες οι σχέσεις του βιβλίου

Το ακολουθούν	0
Το έχουν	0
Το θέλουν	0
Αγαπημένο τους	0
Το δανείζουν	0
Το δάνεισαν	0
Το δανείστηκαν	0
Το διάβασαν	0
Το διαβάζουν	0
Το χαρίζουν	0
Το ανταλλάσσουν	0

Πηγή δεδομένων βιβλίων

Χορηγοί επικοινωνίας

Κοινωνικά δίκτυα

Πρόσκληση φίλων

Google, Bookia on Google+

Follow @BookiaGR

Γιατί να συνδεθώ μέσω Facebook;

Η σύνδεση με το λογαριασμό σας στο Facebook είναι ασφαλής.
Θα σας ζητηθεί να εξουσιοδοτήσετε το Bookia. Η εξουσιοδότηση που θα δώσετε στο Bookia θα χρησιμοποιηθεί μόνον για την παροχή των υπηρεσιών προσωπικά σε εσάς και πάντα με τη δική σας άδεια.

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!